大陆使用简体汉字，台湾使用传统汉字，两岸在文化上的搁浅，导致一些名称有着明显的差异，比如大陆叫软件，台湾叫软体，大陆叫数码，台湾叫数位等等。连中文都有这么多不同，更不用说外来语的翻译了，本文详细地列举了所有国家地名大陆与台湾在翻译上的用字区别，没出现在此表中的则代表翻译一模一样。

※发音相同汉字不同：

Yemen也门/叶门

Liechtenstein列支敦士登/列支敦斯登

Italy意大利/义大利

SolomonIslands所罗门群岛/索罗门群岛

Tuvalu图瓦卢/吐瓦鲁

FrenchPolynesia法属波利尼西亚/法属玻里尼西亚

Honduras洪都拉斯/宏都拉斯

CostaRica哥斯达黎加/哥斯大黎加

NetherlandsAntilles荷属安的列斯/荷属安地列斯

Mauritania毛里塔尼亚/茅利塔尼亚

Mali马里/马利

BurkinaFaso布基纳法索/布吉纳法索

Ghana加纳/迦纳

Tanzania坦桑尼亚/坦尚尼亚

Gabon加蓬/加彭

Malawi马拉维/马拉威

Mozambique莫桑比克/莫三比克

※发音差异不大汉字不同：

Maldives马尔代夫/马尔地夫

BosniaandHerzegovina波斯尼亚和黑塞哥维那(波黑)/波士尼亚与赫塞哥维纳(波赫)

Tonga汤加/东加

DominicanRepublic多米尼加/多明尼加

Guinea-Bissau几内亚比绍/几内亚比索

AntiguaandBarbuda安提瓜和巴布达/安地卡及巴布达

Martinique马提尼克/马丁尼克

TrinidadandTobago千里达及多巴哥/千里达及托巴哥

TheGambia冈比亚/甘比亚

Chad乍得/查德

Djibouti吉布提/吉布地

Rwanda卢旺达/卢安达

Burundi布隆迪/蒲隆地

Zambia赞比亚/尚比亚

Lesotho莱索托/赖索托

SaintHelena圣赫勒拿/圣赫伦那

Guyana圭亚那/盖亚那

NorthernMarianaIslands北马里亚纳群岛/北马利安纳群岛

Grenada格林纳达/格瑞那达

※翻译多一个音节：

SaudiArabia沙特阿拉伯/沙乌地阿拉伯

Qatar卡塔尔/卡达

SaintVincentandtheGrenadines圣文森特和格林纳丁斯/圣文森及格瑞那丁

Niger尼日尔/尼日

Somalia索马里/索马利亚

Kenya肯尼亚/肯亚

Zaire扎伊尔/萨伊

Ecuador厄瓜多尔/厄瓜多

※发音不同整体相似：

Azerbaijan阿塞拜疆/亚塞拜然

Vanuatu瓦努阿图/万那杜

Georgia格鲁吉亚/乔治亚

Nauru瑙鲁/诺鲁

PitcairnIslands皮特凯恩群岛/皮特肯群岛

SaintPierreandMiquelon圣皮埃尔和密克隆群岛/圣皮耶与密克隆群岛

Guatemala危地马拉/瓜地马拉

Belize伯利兹/贝里斯

TurksandCaicosIslands特克斯和凯科斯群岛/土克凯可群岛

SaintKittsandNevis圣基茨和尼维斯/圣克里斯多福及尼维斯

Montserrat蒙塞拉特/蒙哲腊

Liberia利比里亚/赖比瑞亚

Benin贝宁/贝南

Nigeria尼日利亚/奈及利亚

Comoros科摩罗/葛摩

Seychelles塞舌尔/塞席尔

Mauritius毛里裘斯/模里西斯

Zimbabwe津巴布韦/辛巴威

Botswana博茨瓦纳/波札那

Swaziland斯威士兰/史瓦济兰

Eritrea厄立特里亚/厄利垂亚

※音译和意译：

NewZealand新西兰/纽西兰

PapuaNewGuinea巴布亚新几内亚/巴布亚纽几内亚

UnitedStatesVirginIslands美属处女群岛/美属维京群岛

Montenegro黑山/蒙特内哥罗

SierraLeone塞拉利昂/狮子山

IvoryCoast科特迪瓦/象牙海岸

FalklandIslands马尔维纳斯群岛/福克兰群岛

※差异比较大的翻译：

Palau帕劳/帛琉

Barbados巴巴多斯/巴贝多

Ethiopia埃塞俄比亚/衣索比亚

※其他不同叫法：

SouthKorea韩国/南韩

NorthKorea朝鲜/北韩

Laos老挝/寮国首都：Vientiane万象/永珍

UnitedArabEmirates阿拉伯联合酋长国/阿拉伯联合大公国

Australia澳大利亚/澳洲