托马斯·伯恩哈德

THOMASBERNHARD

/

彼得?斯基巴饰演

PiotrSkiba

托马斯·伯恩哈德，《伐木》原著作者，同时也是剧中角色、作家、中年男性、“艺术家圈子”里曾经的一员，后意识到这个圈子的种种恶习，渐行渐远。

伯恩哈德与此次“艺术家晚宴”的发起人奥斯博格夫妇是曾经的好友（虽然这对夫妇觉得他们现在仍是好友），事实上，此次“艺术家晚宴”若不是以怀念他们共同的朋友——演员乔安娜为名而邀请他，他也不会来。

托马斯说，从坐在那张旧椅子上的一刻起，他就后悔了。

虽然如此，出于涵养，他还是硬撑着完成了这个”扯淡“的晚宴，而这场饭局也给了他不吐不快的写作欲望。回家后，他立刻写下了关于当晚的一切……

?“我已经20年没见过奥斯博格夫妇了，我偶然在葛拉本碰见他们，当这对夫妇俩召集大家到他们常去的深夜酒馆，我很快就答应了邀请，参加艺术家晚宴。20年来我都不想听到奥斯博格的名字、不曾见过他们，即使听到这个名字都令我深深作呕。”

IhadnotseentheAuersbergersfortwentyyears,IranintothemontheGrabenand,withoutmuchado,acceptedtheirinvitationtoanartisticdinner,astheAuersbergerswerewonttocalltheirlate-nightrepasts.FortwentyyearsIhadntwantedtohearabouttheAuersbergersand,forthetwentyyearsIdidnotseethem,theverymentionoftheAuersbergersnamewasenoughtomakemenauseous.

?“在赛巴斯丁广场，我开始把观察人群作为一种化入艺术境界的追求，也是一种将与我相伴终生的生活形态。在塞巴斯丁广场，我爱这群人，又恨这群人，我觉得很幸福，又觉得特恶心。在这里，我第一次感受到艺术家和人类自身的能力和局限。霎时间，笼罩在艺术家们身上的浓雾好像顷刻间消失了。”

OnSebastiansplatz,Istudiednotjusttheartcrowdandartisticsociety,butsocietyatlarge,anditfinallystartedmakingsensetome.OnSebastiansplatz,Isawwhatartistsreallywereforthefirsttime,whattheywerelike,whatmadethemthewaytheyareandarent,andwhattheyllneverbe...

?“在这个冗长的晚宴里，我们和伪艺术家们比邻而坐……突然间，我发现那个国家剧院的演员真是迷人，在他说出“森林，大树的森林，正在伐木”时，我想我被他迷住了。”

Forthedurationofthelongdinnerwevebeensittingwithoneofthoselocalartdummies.Onlyoccasionallycanweseethephilosophicaldisposition…Suddenly,IfoundtheNationalTheatreactorfascinating,Ithought,ifonlyforthewayhepronouncedthewords:theforest,thehigh-growingforest,woodcuttersfellingthatforest.

?“…我跑离这些街道就像是逃离恶梦一样…我边跑边想，这座我正在逃离的城市，无论看起来多糟糕，无论于我看来多糟糕，但仍是最适合我的。曾经让我痛恨的城市，突然变成了最好的城市，曾经让我始终痛恨，并一直痛恨的人，也突然变成了最好的人。我咒诅他们，又热爱他们，我咒诅这城，又热爱这城…我跑着，想着，似乎已逃离这个在根茨巷举行的，令人厌恶的所谓的‘艺术家晚宴’，我想我马上就要动笔写下这一切，在我觉得太迟之前，无论写什么，但是会立刻、马上写下这个所谓的‘艺术家晚宴’…”

...andIrandownthestreetslikeIwasrunningawayfromsomenightmare...andIthought,thatthiscityIwasrunningthrough,nomatterhowawfulitseemed,howawfulitalwaysseemedtome,wasstillthebestcityforme,thishatefulcityIvealwayshated,wasnowthebestthereis,thebestcityforme,andthatthesepeopleIvealwayshated,andalwayswillhate,werenonethelessthebestofpeople,thatIhatedthembutfoundthemtouching,thatIhatedthecitybutwasmovedbyit,thatIcursedthesepeopleandyethadtolovethem,andthatIhatethiscityyethadtoloveit...IranthinkingIhadescapedthatdreadfulso-calledartisticdinneronGentzgasse,andIranthinkingIwouldimmediatelywriteaboutthatso-calledartisticdinnernevermindwhataslongasIimmediatelywroteaboutthatso-calledartisticdinnerrightawayandimmediatelybeforeitwastoolate...

《伐木》中文剧本翻译：林兆华戏剧工作室/密茨凯维奇学院

未经许可不得转载

波兰弗罗茨瓦夫剧院制作

克里斯蒂安·陆帕导演作品

/

伐木

“WoodcuttersHolzf?llen”/“WycinakaHolzf?llen”,

dir.byKrystianLupaatPolskiTheatreinWroc?aw

第二届曹禺国际戏剧节暨第五届林兆华戏剧邀请展

国家艺术基金资助项目

天津市高端演出补贴项目

欧陆剧场界巨人克里斯蒂安·陆帕最新作品

改编自奥地利最具争议作家

托马斯·伯恩哈德同名小说

年度最值得期待的戏剧作品

年5月2日（中国首演）

天津大剧院歌剧厅

年5月6日-7日

北京世纪剧院

天津

年5月2日（中国首演）-3日天津大剧院歌剧厅

北京

年5月6日-7日世纪剧院

天津站

购票







































治疗白癜风最好的专家
哪里治疗白癜风的效果好