内容来源

NHK午12点节选（.7.19）

南アのサッカー男子２１人が濃厚接触者に

２２日に日本と対戦予定

東京オリンピックの選手村に滞在し、新型コロナウイルスの検査で陽性が判明した南アフリカのサッカー男子の代表チームの選手など３人の濃厚接触者に２１人が認定されたと大会組織委員会が発表しました。

奥组委发布了21名南非男子足球代表队选手中有3名选手经检测后被确诊为阳性，现居住在东京奥运村。

南アフリカ代表は今月２２日に予選リーグの初戦で日本と対戦する予定です。

预定7月22日进行预选赛初赛，南非代表队将迎战日本队。

東京オリンピックに向けて東京?中央区晴海の選手村に滞在していた南アフリカのサッカー男子の代表選手２人が昨日、新型コロナの検査で陽性だったことが判明しました。

居住在东京中央区奥运村的2名南非男子足球代表选手于昨日（18日）经检测后确诊为阳性。

南アフリカのサッカー代表チームでは、映像分析を担当するスタッフ１人も検査で陽性になっていて、組織委員会は今日、２１人が濃厚接触者に認定されたと発表しました。

南非足球代表队中负责图像分析的1名成员也被检测出阳性，组委会称，已于今日确定21名队员为密切接触者。

サッカー男子の南アフリカ代表は、今月２２日に予選リーグ初戦で日本と対戦することになっています。

预定7月22日进行预选赛初赛，南非足球代表队将迎战日本队。

組織委員会などは、濃厚接触者となった選手について、競技開始の６時間前を目安にＰＣＲ検査を実施して、その結果が陰性だと確認された場合などは、競技への出場を認めるという方針をまとめています。

组委会等方面汇总了应对密切接触选手的方针。方针如下，比赛开始的6小时前要进行PCR检测，检测结果为阴性方可参赛。

一方、組織委員会は今日、新たに海外から来日した大会関係者と、メディア関係者、それに日本在住の委託業者１人の合わせて３人が陽性になったと発表しました。

一方面，组委会于今日发表，来日的外籍比赛相关人员、媒体方面和在日委托人三人已确诊为阳性。

これで、組織委員会が今月１日以降、東京オリンピックに関係する選手や大会関係者のうち新型コロナの陽性者として発表した人の数は海外と国内在住の人を合わせて５８人となりました。

组委会方面表示，自7月1日起东京奥运会相关选手和大会相关人员中在内，包括海外人员和居住在国内的人已有58人确诊为阳性。

听译

Amy酱

校对

KAKU

编辑

響

音频来自NHK