小报第1期

小报内容均选自外国新闻媒体

EVENT系列为新闻文本，每则-词不等

MOMENT系列为精选时事照片

EVENT

1

山火七个月后，劫后余生了吗？

聚焦澳大利亚科巴戈小镇

丨节选自TheGuardian

Sevenmonthsago,intheearlyhoursofNewYear’sEve,residentsofCobargo,anolddairyfarmingvillagewithapopulationofaboutpeopleinthenorthernpartoftheNSWBegavalley,wokeuptofindtheirtowninflames.

七个月前，在除夕那天的凌晨，科巴戈镇的人们醒来，发现小镇已是一片火海。科巴戈镇位于新南威尔士州贝加山谷北部，是一个人口约人的奶牛养殖小镇。

“Wehadnophones,nopower,everythinghadmeltedtotheground,”JuneTarlintonsays.WhenJimNeilfinallyreturnedtohispropertyafewdaysafterNewYear’sEvehefoundhishomeinruins,afewpiecesofscorchedgymequipmentstandingoutamongapileofotherwiseindistinguishablerubble.

“我们没有电话，也没有电，一切都烧成灰了。”琼·塔林顿说。除夕过后几天，当吉姆·尼尔最终回到了家，发现自己的家早已成了一片废墟，几块烧焦的健身器材在一堆毫无分别的碎瓦片中格外显眼。

（注：琼·塔林顿、吉姆·尼尔：科巴戈镇居民）

▲年1月31日，科巴戈镇的房屋被烧毁

viaTheGuardian

Afewdaysafterthetownwaslevelled,Morrisonshowedupatthemakeshiftbushfirereliefcentresetupatthelocalshowground.ButlongafterMorrison’svisitandtheeyesofthenationmovedon,Cobargocontinuestograpplewiththefallout.

在小镇被夷为平地的几天后，总理莫里森到访当地的林火救济中心，这是临时搭建在表演场上的。但是，随着莫里森到访结束，全国的目光转向别处，之后的很长一段时间里，科巴戈仍在努力应对残局。

AccordingtotheNBRA,bythemiddleofApril66%ofapplicationsforconcessionalloansarestillbeingprocessedorhavebeenrejected.Thetownhasralliedtoitsowndefenceinmanywayslongbeforeofficialhelparrived.

根据国家林火恢复局的数据，截至4月中旬，66%的灾难贷款申请仍在处理中或已被拒绝。早在官方援助到来之前，小镇已在许多方面重整旗鼓进行自卫。

NowNeilisbacklivingontheproperty,stayinginacaravanwhichleakssewageonthedirtwherehishomeusedtobe.Inside,hisclothesarepileduponaloungechair.Asmalloilheaterishisonlywarmthinthedeadofwinter.

现在，尼尔又重新回到这片土地，住在一个房车里，生活污水排放到他原来的住处。车里头，他的衣服正堆在一张躺椅上。小小的一台油加热器是他在寒冬里唯一的取暖品。

▲尼尔站在烧毁的自家房屋前丨viaTheGuardian

中国第一辆火星车：

天问一号探测器发射升空

丨节选自Reuters

ChinasuccessfullylaunchedanunmannedprobetoMarsonThursdayinitsfirstindependentmissiontoanotherplanet,inadisplayofitstechnologicalprowessandambitiontojoinaneliteclubofspace-faringnations.

周四，中国成功发射了一枚无人火星探测器，这是中国首次独立完成另一个星球的飞行任务，展示了中国的科技实力和加入太空精英俱乐部的雄心。

TheprobeisexpectedtoreachMarsinFebruarywhereitwilltrytolandinUtopiaPlanitia,aplaininthenorthernhemisphere,anddeployarovertoexplorefor90days.

探测器预计将于月到达火星，它将尝试在北半球的乌托邦平原着陆，并部署一辆漫游车进行为期90天的探索。

Ifsuccessful,theTianwen-1,or“QuestionstoHeaven”,thenameofapoemwrittentwomillenniaago,willmakeChinathefirstcountrytoorbit,landanddeployaroverinitsinauguralmission.

如果成功的话，天问一号，或“天问”，这名字源自两千年前的一首诗歌，将使中国成为第一个在首次发射任务中完成绕（轨道运行）、落（着陆）、巡（部署漫游车）的国家。

▲7月3日，“天问一号”于海南文昌发射丨viaEn4News

3

英国格拉斯哥：坐在旧钢琴上看戏

丨节选自TheGuardian

InsideacavernoussteelhutinthemiddleofGlasgow’sSpringburnPark,thesweepingarcofkeyboards,lidsandcarvedpanelshasbeentakingshape,creatingtheUK’sfirstpermanentauditoriummadeentirelyofrecycledpianos.

在格拉斯哥的斯普林伯恩公园中心，有一个巨大的拱形钢屋，屋内由键盘、琴盖和雕刻镶板做成的弧形座椅已经初具规模，这是英国第一个完全由回收钢琴制成的永久性观众席。

▲工作人员对钢屋进行粉刷，该小屋原先用于存放砂砾

viaTheGuardian

AsdesignerTimVincent-Smithdescribesit,hesettledonanarcfortheauditoriumratherthanafullamphitheatretofitthespacebetter.“Ithastakenaroundayeartomake,insevensectionsandusingabout40pianosforanaudienceofupto80,”hesays,althoughthatnumberispre-pandemic.

正如设计师蒂姆·文森特·史密斯所描述的，为了更好地安置这个空间，他选择了一个弧形的观众席，而不是一个完整的圆形剧场。“它用了大约一年的时间制作，分为七个部分，使用了近40架钢琴，观众可达到80人。”他说道，虽然这个人数是疫情之前定下的。

▲钢屋内部，工作人员在搬运拆卸的旧钢琴部件

viaTheGuardian

TheplantouseoldpianosfortheseatingcamethroughTomBinns.HefoundedtheGlasgowPianoCityprojectin,findingnewusesforunwantedinstrumentsinpublicplacesfromhospitalstobookshops.

使用旧钢琴作为座位的计划是汤姆·宾斯提出的。他在年创立了“格拉斯哥钢琴城”项目，从医院到书店，为这些公共场所的无用乐器找寻新的用途。

“Peoplehaveanextraordinaryemotionalattachmenttotheirinstrumentsandwouldbeheartbrokentoseethemgoinaskip.We’regivingpianosanewlife.”saysBinns.

“人们对自己的乐器有着非同寻常的依恋感，如果看到它们被丢进垃圾箱会心碎的。我们在给钢琴一次新的生命。”宾斯说道。

MOMENT

1

防疫我最强

巴西老夫妇穿自制太空服海边散步

AnelderlycouplewithhealthconditionswalkalongIpanemabeachdressedinhomemadespacesuits,madetogivethemselvesextraprotectionagainstcoronavirus.

里约热内卢的伊帕内玛海滩边，一对身体状况欠佳的老年夫妇穿着自制的宇航服散步，这是为了给他们自己提供额外的新冠病毒防护。

Photograph:AnadoluAgency/viaGettyImages

7月6日俄罗斯海军节

一对夫妇正在自拍

一对夫妇在俄罗斯海军节庆典中自拍。

3

7月6日好莱坞传奇影星

奥利维亚·德·哈维兰去世

享年岁

TheAcademyaward-winningactorOliviadeHavilland,whohasdiedaged,starredinGoneWiththeWindandwonOscarsforToEachHisOwnandTheHeiress.

奥斯卡获奖演员奥利维亚·德·哈维兰去世，享年岁，她曾主演电影《乱世佳人》，并凭借影片《风流种子》和《女继承人》两次获得奥斯卡最佳女主角奖项。

中间者即Olivia饰演的梅兰妮一角丨电影《乱世佳人》剧照

viamovieGoneWiththeWind

4

丹麦九岁双胞胎萌娃

cosplay女王护卫

Nine-year-oldtwinsparadearoundAmalienborg,thehomeoftheDanishroyalfamily,dressedastheQueen’sRoyalLifeGuards,entertainingtouristsandlocals.

丹麦九岁双胞胎在阿美琳堡王宫游行时，打扮成女王护卫的模样，逗乐着往来行人。

Photograph:MadsClausRasmussen/viaEPA

—END—

下周见啦

本期幕后

扫码